Dette er Tris. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Hei, Tris, Nick her. Står til? Klokka er rundt 15.00.
Du er nok fortsatt på skolen.
Jeg ble hjemme i dag.
Ville gjøre ferdig noen prosjekter-
- og ting jeg har jobbet med.
Har ikke noe med deg å gjøre.
Synd du ikke svarte. Håpet å få snakke med deg.
En stund siden sist, -
- og jeg har villet snakke med deg.
Sist vi snakket sammen-
- sa begge stygge ting som vi ikke mente.
Da du gjorde det slutt på bursdagen min.
KOMPISER FOR ALLTID
Den mikse-CD-en jeg la utenfor døren din, -
- blir den siste jeg lager til deg.
Mer eller mindre.
Ring meg.
Går bra med meg. Håper det går bra med deg.
Ha en fin helg. Gjør noe gøy.
Kom deg ut.
Ring når du får sjansen.
Greit. Ha det.
Beskjed slettet.
Faen.
For å spill inn på nytt, trykk én.
Norah.
Fredag, søta.
Beklager. Ok? Jeg er i sonen min.
- Å, du er i sonen. Jeg er så... - Hva?
- Hva?
Hva? Hva? Hva?
Kan du komme til min sone?
Hei, dere.
- Hei. - Hei, Tris.
Han har lagd en ny.
Se på det teite coveret.
Jeg...
Ikke.
- Ikke gjør det. - Hva?
La oss stikke.
Han lager verdens beste cd-er. Se på coveret.
Tris vet ikke hva hun ga slipp på.
"Komme over deg 12"? Stakkars jævel.
Du er latterlig forelsket i fyren.
Har aldri møtt ham. Aner ikke hvem han er.
Skal bare legge det på iPod-en.
Er det alltid der?
Ja, alltid.
Beklager.
Vi kaster søpla der.
Jeg blir ikke med.
- Hva mener du? - La oss fylle bilen.
Har ikke lyst. Tar meg en fridag.
Vi har konsert. Dette er en stor kveld.
Første kveld med vårt nye navn.
- Vi er the Jerk Offs. - Endelig funnet trommis.
En trommis? Hvem?
Det er en barneleke. Hvem skal styre den?
- Du. - Ok. Takk for besøket.
Nicky.
Vi liker deg, -
- men du har vært deprimert i en måned.
Hent klærne. Vi skal spille i kveld, -
- så kan du finne noe bedre.
- Noen bedre. - Ja.
Ikke lett. Dere vet ikke hvordan det er å være hetero. Forferdelig.
...Jerseys eneste indierock-kilde.
Og Where's Fluffy-fansen der ute-
- kan for første gang siden sist finne Fluffy-
- et sted i New York i kveld.
Det sies at showet varer hele natta, -
- så se opp for hvite kaniner.
Hvem vet hv or de kan lede deg.
Du kan ikke si nei til Fluffy.
- Greit. Jeg blir med. - Ja.
- La meg få på klær. - Ta på deg klær.
- Jeg kjører selv. - Ta på deg en bukse.
- Herregud. - Hva?
Ok.
Melding fra Carrie om at Where's Fluffy...
...har overraskelseskonsert i kveld. - Herregud.
Forrige konsert var på Arlene's. Vi begynner der.
Ok, vent.
Lov at du ikke blir full og stikker fra meg hele kvelden.
Har jeg gjort det noen gang? Jeg lover.
Caroline.
Har du hørt det? Who's Fluffy spiller i byen i kveld. Elsker det bandet.
De heter "Where's Fluffy."
Samme det. Tar med en fyr.
Han har fulgt etter meg i månedsvis.
- Kanskje det er parfymen. - Hva heter den?
"Utroskap" fra Calvin Klein?
Og din? "Pappa er kjendis" fra Dior?
- Ja da, dere er pene begge to. - Bare tullet. Så nærtagende.
Snakkes senere.
Ha det.
- Hvorfor oppmuntre henne? - Hun er ok.
Vi vokste opp sammen. Ikke la det ødelegge kvelden.
Fluffy.
- Fluffy. Fluffy. - Fluffy. Fluffy.
Pokker. Kom igjen.
Skål.
- Hei, søta, du er fin. - Nei, du er fin, kjære.
I kveld Bishop Allen the Jerk Offs
- Slipp den. - Den er min.
Vi er the Jerk Offs.
Slå av trommemaskinen.
Vet ikke hvordan man slår den av.
Dere suger!
Trommemaskiner suger.
Har du fått den av mamma?
- Herregud, din lille tøyte. - Hva har jeg...?
Du suger ham med øynene.
Det gjør jeg ikke. Man kan ikke suge med øynene, Caroline.
Du kan det. Han er homo. Se på ham.
Han er ikke homo. Se på klesstilen hans.
- Den kjipe sveisen. Han kommer. - Ja.
Beklager.
Det var bra.
Han er fra forstedene.
Hva er vi i så fall?
Ikke noe. Du er veldig full Kom igjen, vi går.
Du er full. Klipp navlestrengen, mamma.
Hei.
- Herregud. - Hei, jeg har sett på dere.
Har dere sett på meg?
Hei, Nicky.
Spør den kraftige fyren hva han heter.
- Hva heter du? - Hva du vil.
- Han er ekkel. - Han er harmløs.
Han skal hjelpe oss å finne Fluffy.
Hva er problemet?
Hun er her.
Du ba henne ikke komme.
Hun kom likevel.
Ikke gå bort.
Jeg må si hei siden hun har dratt så langt.
Ikke la deg friste. Hun er ikke verdt det.
Herregud. Jeg elsker den.
- Gratulerer med årsdagen. - Tusen takk.
- Herregud, hvordan ser den ut? - Perfekt. Veldig fin
Er den for lang bak?
Nei.
Liker du den?
Ja.
- Kom hit. - Bra.
- Hvem hører du til? - Tris. Tris.
Høyere. Hvem hører du til? Hørte deg ikke.
Norah.
Alene igjen?
Hei, Tris. Har sett etter deg overalt.
Dette er han jeg fortalte om. Har du noen venner til henne?
Det går bra, takk.
Vel, Gary går på college.
Du kan ha større hell med college-gutter.
Der bryr gutter seg om at jenter er smarte.
Utseendet er ikke alt.
Ja. Gary virker dyp.
Ira Silverbergs datter slipper vel å bry seg om utseendet.
- Jeg kom med noen. - Er det sant?
- Ja. - Hvem da?
Typen min.
Typen din?
Ja.
Du bør gå tilbake til ham.
Ja.
Ok. Da går jeg til ham.
Hei.
Jeg vet dette vil høres rart ut fra en fremmed, -
- men kan du være typen min i fem minutter?
Hva?
Ham?
Vær med.
Spill med, ok?
Nick. Norah.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Hva?
Vi går til samme tannlege.
Dr. Mann.
Manno Mannowitz.
Kom igjen, Gary.
Fikk du miksene?
Hvordan kjenner du Tris?
Mikser? Er du Tris sin Nick?
Har hun nevnt meg? Hvordan kjenner du henne?
Herregud.
Gå.
Det smaker så godt.
Hjelp. Jeg klinte med eksen til Tris.
Hva er problemet?
Jeg har ingenting å stille opp med mot henne.
Ok? På tide å gå. Kvelden er over.
- Jeg falt. - Jeg vet det.
La meg hjelpe deg.
- Må få henne hjem. - Skal dere til Englewood?
- Jeg kan kjøre dere. Skal dere dit? - Ser jeg ut som en fra Englewood?
Vet ikke om du sier at du er derfra eller ikke.
Litt av en sveis, kompis.
- Tror hun er full. - Å ja.
Jeg har bilen utenfor. Vi kan følge henne dit.
- Vent. Stopp. - Hva?
- Er du sint på meg? - Nei, Caroline.
- Beklager. - Det går bra.
Hei.
Hei, vi er Bishop Allen.
- Prøv å gå. - Hei. Jeg trenger deg.
Hva?
Kan vi sitte på?
Du og denne fyren? Er det "vi"?
- Vel... - Beklager, Tris, bilen er full.
Du sa ikke "hei" tidligere. Er du sint på meg?
Du bør vel ta med deg Fullzilla-
- hjem til pappa, ikke sant?
Jeg snakket bare med Nick...
Det er ikke plass til deg i kveld. Kom igjen
Greit. Ses senere. Liten bil.
Ha det gøy.
Ikke nå, Gary.
Beklager.
Gi meg et øyeblikk.
Pokker. Hvorfor starter den ikke?
- Den må kjøles ned. - Yugo.
Ikke mange slike på veien.
Som eier ser man dem hele tiden.
Å ja? Den er ganske liten, men i god stand.
Ja. Dette er resultatet av mange timers omsorg.
Dessverre.
- Pirat? - Dette er ingen taxi.
Pirat?
Dette er ikke noen taxi.
Ikke bli sint.
Ble ikke sint.
Hva er det?
Ikke så skummelt som det virker.
Jeg sa de var søte sammen.
Her er planen. Jeg skal ta en prat med Nicky.
Dev, få fikset opp jenta.
Tenkte dere ville sitte fast, Nick.
- Problemer? - Stanset igjen?
Hei, Thom. Hei, kraftig kar.
- Jentevenn. - Ja?
Dev trenger din hjelp i vanen. Takk.
I vanen?
I vanen. Det store kjøretøyet der? Ja, takk.
Hei.
Prøv dette.
Hva?
Vi liker ikke eksen hans.
Vi har bestemt at du skal bli redningen.
Vi så dere kline, og tror du er den rette.
Du må få av den sports-bh-en.
- Dette er ikke en sports-bh. - Kom igjen. Det er bare jenter her.
Snakk er du seriøst om Tris?
Jeg tror dette er min eneste sjanse til å få svar.
Ikke snakk til henne om Tris, Nicky. Jeg mener det.
Vi følger alkisen hjem.
Finn Fluffy, så møtes vi der.
Hva kan gå galt?
Ok.
Det var bedre enn uni-brystet.
Tusen takk.
Sjanseløs. Han tenker på Tris.
Du er vakker. La meg si dette:
Nicky er verdt spilen. Han trenger bare et lite dytt.
Faen.
Herregud. Må få henne hjem.
- Vi gjør det. - Hva?
Vi fikser det. Finn Fluffy.
Gå.
- Lås opp, vær så snill. - Hei, hallo?
Caroline? Kan du høre meg?
Er du ikke søt?
- Våkne, Caroline. - Våkne.
- Våkne, Caroline. - Ut.
Forsiktig. Dette er ikke et leketøy.
- Kan du...? - Du må være stille.
Lås opp, din kjerring.
Ikke vær sint. Jeg er her.
Caroline. Slik vi øvde på det. Gjør dette.
Jeg er her.
- Du behøver ikke rope. - Gjør det. Litt mer opp.
- Ja. - Ja.
- Gå videre, alle sammen. Takk. - Har henne.
- Greit. - Jeg klarte det.
- Jeg kan se hodet. - Bli med meg.
Har henne.
Ok. Ikke se.
Har henne.
Om dere rører henne, dreper jeg dere.
Norah, jeg blir båret. Du ser så...
Det går bra.
Er hun ved bevissthet?
Det går bra. De kommer ikke til å drepe henne.
Øynene her.
Hvor tror du Fluffy er?
- Bør vi prøve Mercury Lounge? - Ja, lurt.
Fluffy går på scenen skikkelig sent.
Vi har litt tid å slå ihjel.
Så-
- vennene dine er homser?
Ikke alle.
De i vanen er vel homser?
Ja, de er homser.
Hundre prosent.
Ok. Betryggende.
Om noen blir voldtatt i vanen, blir det en fyr.
Bra.
Vil du ta en drink?
- Jeg drikker ikke. - Ikke jeg heller.
Ikke? Er du også totalavholds?
Liker ikke å bli satt i bås.
Greit.
Hei. Hva er den dunkelyden?
- Er det bilen? - Tror det er trommene. Skjønner?
Skjønner? Rytme? Rytmisk dunking på trommer?
Man trenger trommer i band.
Du er i et band uten trommer.
Takk.
Den har jeg aldri hørt før.
Mente ikke at dere var dårlige. Dere trenger bare en trommis.
Du kan slippe meg av her.
Herregud.
Taxi. Ja.
- Hei. - Hei. Bowery Ballroom.
Nei, dette er ingen taxi, sir. Dette er ikke en taxi.
- Fint å være alene. - Endelig.
- Bowery Ballroom? - Du fikk det til å skje.
Herregud, ja. Det er det jeg snakker om.
- Er det meg? - Ja.
- Er du fra Englewood? - Ja.
Englewood, pøbel.
- Jeg er fra Hoboken. - Hoboken, mener alvor. Hva?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Elsker deg så mye at det er teit.
Drar du til college?
Du lukter så godt.
- Vet ikke. Kom inn på Brown. - Du lukter såpe.
Jeg har en jobb på gang her som...
Vet ikke. Må bestemme meg snart, -
- for plassen på Brown holdes av til i morgen.
- Jeg skal til Berklee Musikkskole. - Å ja?
- I Boston. - Kult.
Om du går på Brown, er du bare en time unna.
Ja.
Hva er galt?
- Krampe. - Hva? Vent.
- Hånden sitter fast i setebeltet. - Krampe.
Ok, siste stopp. Kom dere ut.
- Hva skylder jeg deg? - $ 8.50.
- Vær så god, kompis. - Ok.
- Takk for turen. - Ok. Vær forsiktig.
- Herregud. - Pass på.
Sett pris på hverandre.
Ikke slå igjen døra.
Bra folk. Tok litt ekstra for oppryddingen.
Det vil bli gøy.
Takk for at du holdt ut.
Ja.
Det var det, Tris.
Brudd-miksen. Ti sanger fra mitt knuste...
Det var ikke ekte engang.
Kan vi le av dette nå?
- Jeg må tisse. - Ok.
Gå og tiss.
- Hei, hvordan har du hatt det? - Hei.
Caroline, ta telefonen.
Caroline.
Dev, jeg er lei av å krangle om bandnavnet.
- Hva med Shit Sandwich? - Hva med Shit Sandwich?
Hva med Shit Sandwich.
Hva skjedde med Dickache? Jeg likte Dickache.
- Har det. Hva med The Tight Ends? - Going Balls Deep.
Norah! Norah! Norah!
Brooklyn Pool. Ledetråd.
FINN FLUFFY @ BK POOL I KVELD
Hei. Du vil ikke tro dette.
Kan vi ikke snakke om hvor bra Fluffy er?
- Favorittbandet mitt i hele verden - Mitt favorittband.
Jeg har fått mange til å like dem.
Jeg også.
Hadde en piratkopi av "Black Carnage" før noen hadde hørt den.
Jeg var den første utenom bandet som hørte den.
- Ok. Ja. - Det er jeg sikker på.
Jeg så dem på the Elbow Room.
- Ja? - Det var lureri.
- Are You Randy spilte i stedet. - De er elendige.
Ja, hater dem. Jeg fikk henne til å like Where's Fluffy.
Det var meg.
Hun hadde ikke hørt om dem før jeg tok med en låt på en CD.
- Jeg snakker om Tris. - Å ja?
Hvor godt kjenner dere hverandre? Går dere sammen på Sacred Heart...?
Snakker dere mye? Om den nye typen hennes?
Kan ikke tro at Tris er sammen med en avholdsmann. Sjokkerende.
Hva har hun sagt om meg? At jeg er avholds?
Hva så du i henne? Hun er tynn som en tanntråd.
Er dette vennen din?
Er jeg liksom den slemme?
Hun støttet faktisk musikken og bandet-
- før noen andre, selv om det ikke raker deg.
- Ok, glem det. Klarer ikke dette. - Hva da?
Snu og kjør meg hjem til Ludlow. Jeg finner veien selv.
- Perfekt. - Nekter å være godteposen...
...på festen din. - Trenger ikke rope.
Vi er i en bil, ikke en togstasjon.
- Sett meg av. - Jeg skal det.
Herregud!
Er du gal?
Vet ikke hvorfor du er så sint.
- Du er latterlig. - Du kjenner meg ikke.
- Jeg kjenner typen din. - Typen min?
En emo-band-gutt besatt av Tris?
De kan lage actionfigurer av dere. Uten trommis.
Morsomt at Tris aldri har nevnt deg.
Hun nevnte en frigid jødeprinsesse som var sjalu på henne...
...som var en skikkelig kjerring. - Sjalu? Virkelig?
- Jeg vet hvem hun mente. - Kom igjen, din dust.
Har du noe å...
Jeg er ikke sjalu!
Nei da, hun er ikke sjalu.
Herlig kveld.
- Hv ordan går det? - Flott til hun kvalte meg.
- Sexy. - Hva skjer med dere?
Det går bra her, Nick.
- Vi har mistet jenta. - Hvilk en jente?
Du vet, jenta.
Hva?
Vi dro til Gray's Papaya for å spise, -
- og hun må ha våknet. Jenta stakk.
- Thom, det er uakseptabelt. - Jeg vet det.
Kjerra stoppet igjen? Skal vi hente dere?
Dere må finne henne.
Vi har lett overalt, Nicky. Hun er ikk e i vanen.
Hun er ikk e på Gray's Papaya. Hun er borte.
Vi bør konsentrere oss om å finne Fluffy.
Ikk e sant? Hallo, Nicky?
Hei, Tal, det er meg. Hvor er du?
- Hei. - Norah?
De har mistet Caroline.
Hva?
Norah?
Har dere drukket?
- Nei. - Nei.
Hvorfor ikke? Vi har en leteaksjon.
Leteaksjon!
Herregud.
Action.
Leteaksjon, N.Y.C. Leteaksjon, N.Y.C.
Caroline, hvor i helvete er du?
- Caroline. - Caroline.
Caroline.
Caroline!
Vi må være voksne.
- Har ikke 11 dollar. - Hvor mye har du?
- Til sammen? - Ja.
En dollar.
Da kommer du ikke til Newark.
Nei. Jeg sa ikke at jeg vil til Newark.
Morsomt.
Ok. Jeg skal si deg noe.
Jeg ble kidnappet i kveld. Seriøst.
I en van med gutter som snakket om å gå helt til bunns.
Høres det gøy ut? Skummelt.
Jeg synes ikke the Jerk Offs er tøft nok.
Vi skal ikke hete Shit Sandwich. Punktum.
Jeg vil at stefaren min skal kunne se oss.
Jeg er en tredjedel av bandet, Thom. Minst
- Hvorfor "minst"? - Jeg er vokalist.
- Går det bra? - Kan ikke tro...
...jeg går glipp av Where's Fluffy for dette.
- Where's Fluffy? Hvor? - Visstnok på Brooklyn Pool.
Vi kan ikke gå, for vi må finne personen-
- dere mistet.
- Tusen takk. - Kom igjen.
Ok. Hun er sikkert der. Jenta liker å feste.
La oss kjøre innom.
Kommer ikke på tale.
Jo før vi finner Caroline, jo før kan vi finne Fluffy-
- og dette vil være over.
Ok.
Om dere ikke har trommis-
- hva skal dere med trommer, forbanna fehoder?
Forbanna fehoder.
Det liker jeg.
Hei, jeg heter Caroline. Hva heter du?
Du trenger ikke si det.
Det har vært en sånn kveld.
Jeg var med Norah, som du ikke kjenner, -
- men du ville likt henne, for alle liker Norah, -
- og hun forlot meg i kveld, noe hun aldri gjør.
Så ble jeg kidnappet.
Når jeg drar hjem med henne, pleier hun-
- å lage en kalkunsandwich til meg, -
- men kanskje jeg aldri kommer hjem?
Jeg er så trøtt.
Er det en kalkunsandwich?
Ja.
Kan du holde denne for meg?
Takk skal du ha.
Herregud.
Hei.
Gi meg tyggisen.
BUSSTERMINAL
Ok, Englewood.
Ok. Siste buss til Englewood gikk for sju minutter siden.
Det går bra med henne.
Hun behøver ikke ha kommet seg på bussen.
- Du og den logikken din. - Prøver å ringe igjen.
Jeg tar den.
- Norah. - Caro...
Å nei.
Herregud.
Norah?
- Hjelp meg. - Caroline, hvor er du?
- Si hvor du er. - Norah, tyggisen.
Hva? Kan du høre meg? Caroline?
Norah.
Norah, hvor er du?
- Kan du høre meg? Caroline? - Norah?
- Faen. - Hvor er hun?
Vet ikke. Hørte ikke pga musikken.
Hva for noe musikk?
Hun er på Brooklyn Pool. Ser nok etter deg.
- I Brooklyn? - Vi drar.
Til Brooklyn?
Ok, vi drar til Brooklyn.
Damer - Herrer
- Dette er fantastisk. - Latterlig.
Hva gjør vi om hun ikke er her?
Siden hun ikke er her, for det er hun ikke.
Hallo. Står til? Hei.
- Trykk dere inn, alle sammen. - Er du sikker?
Sånn.
- Nei. - Har vært her i en time.
Du kommer ikke inn.
Har jeg sett deg på YouTube?
Hva?
Hvem er du?
Norah.
Jeg er ingen. Noens datter.
Hvem sin datter?
Pappas. Skal finne Caroline.
Lykke til.
Det er min sang.
Ja? Det er på en måte min også. Kult.
Danser du?
Kan vi danse slik?
De håpet folk ville danse slik da de skrev låten.
Gjør slik. Du skal ikke faktisk...
Prøv å nærme deg hendene mine uten å ta på dem.
- Bra dans, Nick. - Dette er "pedalbåten".
Kan du "hårføneren"?
- Ok. - Fungerer ikke.
Nei. Jøss, så mykt.
Ba om en Ellen DeGeneres-sveis.
Herregud.
Hei.
Danseheks.
- Han presser meg. Jeg gjør ingenting. - Greit.
- Ikke meg. - Han gjør det.
Han styrer meg. Jeg gjør det ikke.
Det er ikke din feil. Det går bra Å, herregud.
Hei.
Å, hei.
Hei, søta.
- Hva gjør du her? - Jeg?
Ser etter Fluffy. Hva med dere?
Ser etter Caroline.
Å, Caroline. Hva med å følge navlestrengen?
- Hva skjer? - Hei.
Nick, dette er Tal. Tal, Nick, Tris' seneste offer.
Seriøst?
Vel... Du er i det homsebandet-
...We're Gay.
The Jerk Offs. Alle er ikke homser.
Dere var ok.
Manglet en arm på å være et Def Leppard-coverband.
Greit, ses, gutter.
Dere var bra, men-
- manglet to peniser på et Shania Twain-fantasiband.
Nok fra deg.
De peneste skuldrene, håret, ørene.
- Takk. - Vakre ører.
Nå da.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
Ja.
Fluffy!
Jeg vet hva dere vil ha, -
- men ikke om dere ønsker det nok.
Vil dere ha det?
Vil dere virkelig ha det?
Ett spørsmål:
Are... -
...You... -
...Randy?
Dere suger.
- Faen. - Lokkefugl.
- Randy er ræva. - Kom igjen.
Hva skal du i kveld, søta?
Bortsett fra å være fin. Det er noe jeg vil du skal høre.
Jeg må snakke med deg nå.
Om noen viktige greier.
Ok, jeg skal...
Kos deg, ok?
Jeg skal finne Caroline, ok?
Du skal ringe meg om 45 minutter.
Med et homseband.
- Hei. - Hei.
Takk.
Kom igjen.
Trodde vi skulle...
Nei, vi skal... Kom deg inn i taxien, Gary.
Følg den vanen.
- Er det typen din? - På en måte.
På en måte typen din, eller på-en-måte-typen din?
På en måte eksen min, for det meste.
- Hva er han ellers? - Vi er venner.
- Med frynsegoder? - Ja, det tar aldri slutt.
- Som meg og Tris. - Nei, det tok slutt. Husker du ikke?
Jeg mener...
Du har en type eller eks med frynsegoder, -
- men du kysser fremmede?
Det var ren desperasjon.
Ja, ok. Du virket desperat.
Ok. Vel, Nick, du er vel ikke en fremmed?
Jeg er full av informasjon.
Hva mener du?
Ok, hei. Vil ikke avbryte elskovsakten, -
- men kan noen si hvor vi skal?
- Jeg kan begrense det. - Få høre.
Du vet at folk liker å spise på samme sted?
Ja.
Caroline liker å spy på samme sted.
Vi tar en pølse rundt hjørnet.
- Å, nei. Ikke mer. - Har du sett henne?
Hun spydde i isen igjen.
Sist tok det en time å rense det.
Hei. Hei.
Trodde du ble kjørt hjem.
- Liker du ham, eller? - Gjør du?
Var sammen med ham i et halvt år...
Du var utro i et halvt år...
- Det sa du vel ikke? - Nei.
Bra.
- Føles som hun leker med meg. - Hvem?
Nå er det, Norah. Nei, Tris.
- Du har ikke skjønt det. - Hva da?
Det. Det store bildet.
Sikkert ikke.
The Beatles.
- Hva med dem? - Dette.
Andre band fokuserer på sex og smerte.
Beatles skjønte det.
"I Wanna Hold Your Hand." Første låt. Jævla bra, ikke sant?
Fyren gråt. Har fått gutter til å gråte før, men han ble knust.
Jeg sier dette til dere begge.
Vil ikke at du skal bli såret, -
- men ikke han heller, ok?
Hva mener du?
Det sies at du aldri har fått orgasme.
Det er det alle vil ha, Nicky.
De vil ikke knulle i 24 timer.
De vil ikke være gift med deg i 100 år.
De vil holde hånden din.
Nå slipper jeg.
Tris? Hvem hørte du det av?
Caroline?
Det er greit. Enkelte kan ikke få orgasme.
Jeg kan det. Ok?
Jeg har sikkert hatt en million...
Ja, sikkert.
Hvordan skal jeg vite det?
Du hadde visst det.
Jeg er redd for at om han ligger med deg og ingenting skjer, -
- vil det knuse selvtilliten hans.
Dette er Tris. Hei, kjerring. Det er Caroline.
- Hva? Gi meg telefonen. - Hva mener du med kidnappet?
- Hvorfor ringte hun ikke meg? - Du har husarrest.
- Gi den til meg. - Vent.
Hvor er du? Vi har sett etter deg overalt.
- Norah? Jeg har funnet Jesus. - Hva?
Jesus! Han er større i levende live.
Tror jeg er i en kirk e.
- Det er kirkete og vakkert. - Ok, hvilk en kirk e?
- Norah, jeg må følge Jesus nå. - Nei, Caroline...
Det er en altergutt uten bukse.
Hvorfor har du ikke bukse på?
Flott. Nå må jeg finne Jesus.
- Nor? - Ja?
- Telefonen min. - Her.
- Hei. - Hei.
Går det bra med henne?
Ja.
Har et spor, folkens.
- Er vi ferdige? - Ett siste stopp.
En Yugo. Vi ser etter en Yugo.
- Hun nevnte en kirke. - La meg sjekke.
Hva er galt?
Tris er galt.
Tris? Hun er ikke god nok for deg. Hun er forferdelig
Forferdelig.
- Og du er fabelaktig. - Fabelaktig.
Jo da.
- Hei. - Beklager.
- Jeg sover. - Prøver du å ta sandwichen min?
- Ok, Sveits. Jeg fikser dette. - Hei.
- Står til, kompis? - Bra. Skulle til å gå inn...
- Du kom inn hit. - Mente det ikke.
Du er en kanarifugl i trange bukser.
Skulle inn og se etter vennen min.
Du har venner her. Jeg og Sveits er her for deg.
Spørsmål: Har du hatt deg med en hund?
Nei. Hva? En hund, et kjæledyr. Nei?
Det er ikke verdt det. Jeg liker deg.
- Jeg løper vekk herfra. - Løp, lille kanarifugl.
Ok. Hva sa hun til deg?
Noe om en altergutt uten bukse.
Vet ikke hva hun snakket om.
Midnight Ass. Homsekabaret på Camera Obscura.
"Balleklang", "O' Kåte Natt." Har dere ikke sett det?
Et juleshow på denne tiden?
Trenger en homse en unnskyldning for å synge?
Kom igjen, jente.
- Fant du henne? - Nei.
God jul.
Norah. Gledelig Hanukka, Norah!
Kom meg til Broadway.
- Skal hente henne - Takk.
Treet er dritings.
Norah, Det er Yugo. Han kom og reddet meg.
Det er her. Stopp. Her.
Jeg melder deg. Ok?
Skal vi ta deg med til Yugoen, Nicky?
Ja.
- Bassen er bra. - Takk.
- Går det bra? - Nei.
- Dere må være gode venner. - Ja, jeg er en god venn.
Det har alltid vært slik. Hun støtter seg på meg.
Ekkelt.
Jeg har en slik.
Har du en våtserviett?
Ganske handy.
For en gentleman.
Ja, jeg...
Har den fra vi spiste kinamat for tre uker siden.
Vasker aldri buksene. Liker at natta sitter igjen i dem.
Har tenkt mer på Brown.
Ja.
Ville vært fint å kjenne noen en time unna.
Ja.
Vil slippe unna pliktene.
- Herregud. - Hva?
Kanskje jeg bør ta meg av det.
- Hvordan kommer du hjem? - Nicky.
Vi kommer oss hjem. Dere kan vel kjøre oss?
Ja.
Nick.
Hyggelig å møte deg.
- Hei. - Hei.
- Hva gjør du her? - Det vet du.
Nei.
Det var lett å finne byens eneste Yugo.
Det er nok den eneste i landet.
Skal du ikke åpne døren for meg?
- Hvor skal vi? - Du skal kjøre meg hjem.
Kan du ikke sitte på med den nye fyren?
Han har ikke en Yugo.
Skal bare sitte på. Det er sent. Vær så snill?
Ok.
- Her. - Vil ikke ha tyggisen din.
Ta den. Herregud.
- Hallo? - Hei, Tal.
Norah.
Hvor er du?
Du bør gå. Det går bra med meg. Ikke tenk på meg. Gå.
Ok.
Ha det.
Kos deg. Glad i deg.
Savner deg allerede.
Vet dere hvor dere skal?
- Ja da. - Ok. Ikke stopp for noe.
Selv om dere ser Brad Pitt i tanga.
- Dere kan ikke stoppe, ok? - Ja da. Vi vet det.
God natt, min heteroseksuelle heltinne.
God natt, Dev. God natt, Thom.
Koste meg i kveld.
Jeg vet ikke hva du heter.
Lethario.
Fint.
- Der er du jo. - Hei.
- Du kom. - Ja.
Du beæret oss med ditt nærvær.
Du er verdens kuleste jente.
- Vil du sitte? - Ja.
- Ok, kom hit. - Hei.
- Hei.
Fant du alkisen?
- Ja. Du vil ikke høre om det. - Nei?
Ikke spør.
Du vil bli en flott mor en dag.
Takk. Håper det.
Hva er dette for en jakke?
Hvem er Salvatore?
Bør jeg bekymre meg?
- Det er bare en jakke. - Ja?
- Ja. - Ja?
Føler meg så trygg her.
Som da jeg kjørte hjem med foreldrene mine som barn-
- fra en tur et sted, -
- og alltid sovnet fordi-
- det føltes som jeg var hjemme.
Sånn føles du, Nicky. Som om jeg er hjemme.
Bilen din savner meg. Den faller sammen uten meg.
Du gjorde det.
Å, kom igjen.
Har du kommet over meg?
Du trenger ikke komme over meg om du var under meg.
Ja.
Vent.
Hva?
Jeg kjører. Prøv å ikke...
La oss dra ned til elven. Her.
- Jeg er glad for at du kom. - Jeg også.
- Ja? - Ja.
Jeg har kjøpt en gave til deg.
Hva? Det behøvde du ikke.
Historien bak navnet Oz-rael-
- er liksom anarki og zionisme, skjønner? Ironisk.
Tror du Israel er klar for jødebrann?
Selvsagt.
Så, -
- liker du det?
Ja?
Seriøst? Det betyr mye for meg.
Tusen takk. Mener du det?
Virkelig? Tusen takk.
Tror du faren din vil like det?
- Når du er klar. - Hva?
- Nei. Tok de penger nå? - Hva?
Tok de penger? Hva faen?
Kan du snakke med noen om dette?
- Om det? Ja da. - Virkelig?
Ja. Vent her.
Takk. Du er verdens kuleste jente.
Unnskyld meg.
Du mente nok to nuller, ikke én.
Takk.
Jeg har fått blandede signaler fra deg i det siste.
Å ja?
På en måte.
Oppklart.
Det er sangen min.
Ja.
Hei.
Hei, Nick.
Tuller du?
Gary?
Diverse kjøttretter?
Kom med dem. Takk.
Telefonen til Nicholas.
Hei, er Nick der?
Nei, vil du ringe opp igjen og legge igjen en beskjed?
Kan du ta imot beskjeden?
Ja, men jeg har ikke penn.
Kan du si til ham-
- at han dreit seg ut da han gikk ut av vanen?
Og at han vet at Norah nok aldri vil snakk e med ham mer, -
- og at han vil unnskylde seg personlig.
Er det sant?
Ja, hvor er du? Har du dratt fra byen?
- Jeg er ved Veselka. - Ved hvilke gater?
Andre and niende.
Vent der, så k ommer jeg. Ok?
Kan du videreføre beskjeden?
Hei.
Jeg har en innrømmelse.
Jaså?
Liker jakken din.
- Takk. Den er ikke min. - Det bør den være.
Den tilhører Salvatore.
Han sa at du kan beholde den.
Gjorde han?
- Ja. Han synes den passer deg bedre. - Så fint.
Ikke si det til kona. Hun blir sint.
- Og sjalu. - Er hun fiendtlig?
- Er dette din tyggis? - Ikke rør den. Er ikke ferdig.
Den må bevare smaken.
Jeg har også en innrømmelse.
- Før Tal hadde jeg aldri... - Hva?
- Kysset noen andre før i kveld. - Er det sant?
Ja.
Bortsett fra Becca Weiner på leir da jeg var 13.
- Jeg teller med Becca Weiner. - Gjør du?
Man må være dum for å ikke telle med henne.
- Hvor lenge var dere sammen? - Tre leirbålkvelder.
Å, jeg og Tal? I tre år.
Venner med goder?
Jo da.
Hvilke goder?
Tenkte på det. Vet ikke.
Han har liksom alltid vært der, -
- og man føler seg oversett lenge nok, -
- og det er fint å føle seg verdsatt av og til.
Hva er det som holder folk sammen så lenge-
- når det ikke fungerer?
Jeg kan spørre foreldrene mine.
- Vil du dra et sted? - Ja.
Hvor?
Hvor som helst. Klokka er bare 04.00.
Hvor vil du dra?
Et sted hvor ingen vi kjenner vil finne oss.
Ja.
Jeg kan kjøre.
Er du ikke imponert over hvor god jeg er til å gire?
Utrolig. Du er min musikalske sjelevenn.
Helt utrolig. Bortsett fra the Cure.
Hva med the Cure?
Ikke noe galt med the Cure, bare navnet.
The Cure? Hva er det de kurerer?
De burde kalle seg the Cause.
Jeg tar denne, så du kan fokusere på å kjøre.
Liker du ikke låtene mine?
Trenger noe for å glemme-
- at du råkjører med bilen min.
Jeg er en god sjåfør.
Greit.
Bra parkert.
Om noen vil parkere mellom oss og fortauet, -
- får de plass her.
Greit. Jeg skal parkere nærmere fortauet for din skyld, Nick.
Fordi du er så pirkete.
Faen.
Du er nært nok nå. Vi er på fortauet.
Beklager at jeg ødela bilen.
Ikke tenk på det. Vi kan ringe en kranbil...
Og...
Velkommen til...
Electric Lady Studios. Bygget av Jimi Hendrix i 1970.
Vet du hvem som har spilt inn her?
Led Zeppelin? ACIDC? The Rolling Stones?
David Bowie?
Eier faren din dette?
Er dette ham?
Ja.
Er han en tidligere hippe eller nåværende japp, -
- som selger det samme gamle til massene?
Du kan be meg holde kjeft.
Ja.
- Ja. - Ja.
Skal bruke det i avgangstalen. Det er utrolig.
- Kult. Bra. - Her, kom igjen.
De skulle spille på Brooklyn Pool i kveld, -
- men det virk er som om Where's Fluffy skal...
- Vent. Hør. - Synes ikk e de fortjener det.
- Bør jeg si det? - Ja.
- Bør jeg ikk e si det? - Jo, selvsagt. Kom igjen.
Greit. Skal gi dere et hint. Klare?
5, 68, 100 og 21.
Kom igjen.
- Nummer. De betyr noe - En ledetråd.
- Hva sa han? - Så teit.
- 69. - Nei, 68, din gris.
Alfabetet. A-en...
- Det er ikke 68 bokstaver... - Hater deg noen ganger.
- Tenk, for pokker. - Fem minus 68 er...
Teit. Må være noe annet.
Sangtitler. Vet vi om noen sanger med tall i tittelen?
Det er en adresse.
Fifth Avenue, 68th Street, New York, New York-
- 10021.
- Det er en adresse. - Snu!
- Kan ikke. Vent. - Gjør det!
Herregud!
Jeg må spy.
Ikke kast opp på Stratocasteren, er du snill.
Skal prøve. Kan jeg prøve den?
Ja.
Herregud.
Venstrehendt.
Som å spille for første gang.
Er dette jobben du har på gang?
- Om jeg vil ha den, ja. - Hvordan kan du tvile?
Vet ikke. Jeg elsker musikk, ikke sant?
Men om jeg jobber her, -
- vil kanskje kjærligheten gå tapt.
Digger miksene dine, forresten.
Har du hørt dem?
Har hørt en. Eller sju.
Visste du likte Where's Fluffy før jeg spurte.
Småekkelt.
- Hva var favorittsangen din? - Favorittverset mitt var:
"Måten du beveger deg i søvne, slik du ser ut før du hopper-
- de rare illusjonene du beholder, du vet det ikke, men jeg ser det.
- Jeg skrev det. - Du?
Jeg elsker det.
Det handlet ikke om henne.
Det var bare...
Kan du spille det?
- Nå? - Ja. Se hvor vi er.
- Vil du spille den inn? - Ja.
- Virkelig? - Kom deg inn der.
- Er det sant? - Kjør på.
- Kan du høre meg? - Ja.
Greit.
Burde ikk e latt deg kjøre bilen min Nå er den totalvrak
Min største feil i livet Var å la deg kjøre den
Beklager.
Det går bra. Vant til det.
Hun faller sammen. Jeg fikser henne.
Som meg og Caroline.
Minner meg om noe jeg liker i jødedommen.
Det heter Tikkun olam.
Det heter at verden er knust i småbiter, -
- og at alle må finne dem og sette dem sammen igjen.
Kanskje vi er bitene?
Kanskje vi ikke skal finne dem.
Kanskje vi er bitene
Nick?
Ja?
Jeg kommer inn.
Hei.
Vil ikke konkurrere med henne.
Med hvem?
Tror Dev har lik BH.
Jeg...
Jeg er bare ikke pen på den måten.
Norah, du er vakker.
Hvorfor er knappen så vanskelig?
Beklager, Nicky.
- Hvorfor har du slike bukser? - Vet ikke.
Vet ikke. Husker ikke
- Kaldt. Kalde hender. - Beklager.
Hvorfor er de så kalde?
Går det bra?
Ja, det er bare litt flaut.
Ikke vær flau. Du er vakker.
Det er telefonen min. Beklager.
Caroline 20. apr, 200804:28:37 Fnnt Flufdy
Nick?
Hva?
Hva synes du om Where's Fluffy?
Herregud.
- Ok. Fort deg. - Vi må skynde oss. Fort.
Jeg gjør det. Herregud.
Må huske sko.
Ok, vent.
Ok. Jeg er klar. Kom igjen.
- Norah! Du er her. Jeg er så glad. - Hva gjør du her?
- Hvordan går det? - Lover at jeg aldri skal drikke igjen.
- Hei, Norah. - Ok.
Hva gjør du?
Din drittsekk.
Kommer du med denne homsen?
Prøver du å drite meg ut foran kompisene mine?
Skjønner du at jeg måtte gå til 10th Avenue alene?
- Du var ikke alene. - Hold kjeft, Gary.
- Sier du at det er slutt? - Er du ferdig med meg?
Nei. Kom igjen.
Kom hit litt.
Kom igjen.
Du skal vel gi CD-en til faren din?
Du vet hvor hardt vi jobbet. Du lovet...
Vent. Det går bra.
Dette er ikke din sak, Sal.
Vel...
- Salvatore. - Å ja?
Du rotet det til med dama di, -
- så nå prøver du deg på andres?
- Gjør det igjen... - Hva?
- Kommer homsene til å knulle meg? - Nå er det nok.
Slutt. Hun løper til pappa.
Bli med meg.
- Kom igjen. - Kom igjen, bli med meg.
La oss se på showet.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
Har kastet bort tre år på datteren til Ira Silverberg, -
- og hva sitter jeg igjen med?
Norah, hvem skal følge meg hjem?
Hater det møkkabandet ditt.
Forresten var jeg utro.
- Stikk. - Hold kjeft.
La oss gå.
Ikk e gå. Vi har ett spørsmål til dere:
Er dere klare for Where's Fluffy?
Elsker dere, New York.
PENNSYLVANIA STASJON
Hva er galt?
Er du lei deg?
Vi gikk ikke glipp av det. Dette er det hele.
Kom igjen. Vil du ikke hjem?
SLUTT